info@oliviersillig.ch
Sommaire
Données techniques
|
|
GENRE |
Fiction |
LANGUE |
Français- Wolof |
|
Français-Wolof sous-titré Allemand-Anglais |
|
Vidéo sous-titré Italien ou
Allemand-Anglais |
DURÉE |
17 minutes |
SUPPORT |
Film couleur |
SON |
optique |
FORMAT |
16 mm, 25 images/sec., 1:33 |
PREMIERE |
Journées cinématographiques de Soleure, janvier
1995 |
|
DROITS MONDIAUX |
CinÉthique / Saint-Roch
5 / CH-1004
Lausanne / Tél-Fax (41.21) 320.33.22 |
Équipe
|
|
Umbo |
boubacar Samb |
Samuel |
Pierre Schläpfer |
SCENARIO ET REALISATION |
Olivier Sillig |
ASSISTANTE DE REALISATION |
Mafalda Ade |
IMAGE |
François Bovy |
SON |
Luc Yersin |
DECOR |
Jean-Pierre Roussy |
MUSIQUE |
Daniel Perrin |
REGIE |
Lionel Roy |
MONTAGE |
Daniel Gibel, Karine Sudan |
ASSISTANTE CAMERA |
Graziella Antonini |
ÉLECTRICIEN |
Céline Macherel |
MAQUILLAGE et cusine |
Elena Borio |
PRODUCTION |
CinÉthique |
COPRODUCTION |
Télévision Suisse Romande |
Distinctions
- Prime fédérale.
- Prix du meilleur scénario, Festival International de
Ste-Thérèse
/ Ste-Adèle, Canada, octobre 1995 (Pour " UMBO ET SAMUEL " et "
NU COMME UN POISSON DANS L'EAU ").
- Prix du jury professionel, Ville de Stains, 9ème Festival du
court
métrage pour jeune public, mars 1997.
- Mention Spéciale du jury du Prix Tolérance, Vues
d'Afrique,
Montréal, mai 1995.
- Mention Spéciale du jury, Festival International du Film de
Comédie,
Vevey, juillet 1995.
Diffusion
1995: Journées cinématographiques de Soleure /
Festival
du court métrage de Clermont-Ferrand / Cinéma d'à
côté, Annecy / Regards et Cinémas francophones,
Annemasse
/ Rencontres Médias Nord-Sud, Genève / Sélection
des
Journées cinématographiques de Soleure (11
localités)
/ Montréal, Vues d'Afrique. 11e Festival / Pantin (France),
Coté
court, Festival / 44the Melbourne International Film Festival /
Festival
International du Film de Comédie, Vevey / Lausanne-Cité,
Plein Air / Festival internazionale del film di Locarno / Festival
international
du film, Namur / Festival International St-Thérèse -
St-Adèle,
Canada / Chicago International Children's Film Festival / Dresden,
Festival
du film pour enfants / CortoImolaFestival, Italie / Minneapolis
Children's
Film Festival / Film Festival Ragazzi, Bellinzona, Suisse / Festival
Black
Movie, Genève / Diagonale, Festival du Film autrichien,
Salzbourg
/ Berkeley, 5th international Children's Film Festival / TSR / TSI /
Premiere
(D) / Canal +.
1996: 5th international Children's Film Festival, Berkeley,
USA / Museo Nazionale del Cinema, Torino / Cinéma Rex, Zurich /
Filmnacht für Frauen , Uster.
1997: FESPACO, Ouagadougou, Burkina Faso / Djenné, Mali,
Plein air / Festival du court métrage pour jeune public, Stains,
France / Sfgz, Zürich / TVRL / Fête de l'Humanité,
St-Denis,
France / Cinékid's 97, Lausanne / Festival de Genève /
27th
Roshd International Film Festival, Iran / Kurzfilmtage, Wintherthur.
1998,99: Centro Arte Contemporaneo, Bellizona / Festival
Divercine
98, Montevideo / Télévisons: DRS,TSR,TSI.
2008: Johannesburg, Pretoria
(Afrique du Sud), Maputo, Nampula, Beira (Mozambique), Antananarivo
(Madagascar).
Diffusion sur les chaînes de télévision
Suisse TSR / DSR / TSI
France Canal +
Allemagne Premiere
Synopsis
Sénégal. Samuel, un gamin de sept ans, se retrouve
enfermé
avec Umbo le Wolof. A trois mètres du sol il y a une minuscule
fenêtre.
Pour s'évader, Samuel doit obtenir l'aide de Umbo.
English:
Senegal. Samuel, a seven year old kid, finds himself under lock and
key with Umbo, a Wolof. Up, three meters from the floor, is a tiny
window.
To get out, Samuel depends on Umbo's help.
Deutsch:
Senegal. Samuel, ein siebenjähriger Bengel, wird in eine Zelle
geworfen, zu Umbo, einem Wolofen. Drei meter über dem Boden ist
ein
winziges Fenster. Nur durch Umbo's Hilfe kann es Samuel gelingen,
auszubrechen.
Italiano:
Senegal. Samuel, un ragazzino di sette anni, si trova imprigionato
con Umbo, un uomo Wolof. A tre metri da terra c'è una
finestrella.
Per fuggire, Samuel a bisogno dell aiuto di Umbo.
Sommaire
Courrier à l'auteur: E-Mail
Sommet
V:30.05.13