Tiens-toi bien

Un court métrage d’animation,
réalisé par film d' Olivier Sillig, produit par CinÉthique

Visualisation: en VOD chez ARTFILM y_vd

SYNOPSIS

Dans notre parler local, le déambulateur à roulettes des personnes âgées s’appelle « tintebin ». Chacune équipée du sien, deux petites vieilles s’évadent. Vers quel ailleurs ?

Données techniques

GENRE	Animation, fiction
LANGUE	Français

DURÉE	4 minutes
SUPPORT	Vidéo couleur
SON	Stéréo
FORMAT	16:9 DV
PREMIÈRE	janvier 2010
NUMÉRO ISAN	0000-0002-5DB6-0000-C-0000-0000-1
ADRESSE ET DROITS MONDIAUX	CinÉthique / Saint-Roch 5 / CH-1004 Lausanne / Tél (41.21) 320.33.22 info@oliviersillig.ch

Équipe

Scénario, réalisation, décor, technique	Olivier Sillig
Assistante de réalisation	Joëlle Stagoll
Supervision montage	Karine Sudan
Montage son et mixage	Gilles Abravanel

Voix	Michelle Ody, Stag, CinqCentDouze
Figuration	Elisabeth Garbar, Nicolas et Antoine Bürcher

Production	CinÉthique
Coproduction	Télévision Suisse Romande

Synopsis allemand

Lass dich nicht gehen !

Zwei alte Frauen, jede geklammert an ihre Gehhilfe, suchen das Weite. Was erwartet sie ?

Synopsis italien

Tienti bene

Nel parlare della Svizzera francese, il deambulatore a rotelle per anziani si chiama « tintebin ». Ognuna con il proprio, due vecchiette scappano. Per quale altrove ?

Synopsis anglais

Hold on tight

In Swiss French, the walker equipped with little wheels used by elderly people is called "tintebin" (a deformed usage of "tiens-toi bien", "hold on tight"). Each with their own tintebin, two little old ladies escape. Where to?

Courrier à l'auteur: E-Mail

V-Dv-beta-dvd: V1-01 12-14-18.12.2009 V: 30.05.13 (V0: 01.10.2009)